Una esplosione creo' questo magnifico pianeta, quel fuoco che si sprigiono' con tanta potenza fu allo stesso tempo ingabbiato in essa. Ora ragnatele nel suo stesso ventre la trafiggono fino alla superficie, rendendola vulnerabile. Solo in questo momento, la nostra Gea, puo' infine respirare attraverso quelle narici chiamati geyser. Ed in quel momento, avviene l'unico e forse il piu' suggestivo dei contatti elettrici tra i quattro elementi empedoclei..l'acqua, scaldata dal fuoco, schiaffeggia la terra per poi abbracciare l'aria.
Une explosion créa cette magnifique planète, ce feu qui se libéra avec tant de puissance fut au même moment prisonnier en elle. Maintenant des toiles d'araignées dans son propre ventre la transpercent jusqu'en surface, la rendant vulnérable. Seulement à ce moment là, notre Gea peut enfin respirer à travers ces narines appelées geysers. Et à ce moment arrive l'unique et peut-être le plus suggestif des contacts électriques entre les quatre éléments empédocléens... l'eau, chauffée par le feu, fouette la terre pour ensuite enlacer l'air.
Traduction en français du beau commentaire de Fabrizio.
Copyright Fabrizio Botta, Yellowstone National Park, 2005
Una esplosione creo' questo magnifico pianeta, quel fuoco che si sprigiono' con tanta potenza fu allo stesso tempo ingabbiato in essa. Ora ragnatele nel suo stesso ventre la trafiggono fino alla superficie, rendendola vulnerabile. Solo in questo momento, la nostra Gea, puo' infine respirare attraverso quelle narici chiamati geyser. Ed in quel momento, avviene l'unico e forse il piu' suggestivo dei contatti elettrici tra i quattro elementi empedoclei..l'acqua, scaldata dal fuoco, schiaffeggia la terra per poi abbracciare l'aria.
ReplyDeleteFabrizio Botta
Une explosion créa cette magnifique planète, ce feu qui se libéra avec tant de puissance fut au même moment prisonnier en elle. Maintenant des toiles d'araignées dans son propre ventre la transpercent jusqu'en surface, la rendant vulnérable. Seulement à ce moment là, notre Gea peut enfin respirer à travers ces narines appelées geysers. Et à ce moment arrive l'unique et peut-être le plus suggestif des contacts électriques entre les quatre éléments empédocléens... l'eau, chauffée par le feu, fouette la terre pour ensuite enlacer l'air.
ReplyDeleteTraduction en français du beau commentaire de Fabrizio.
Grazie Amelie Laurin
ReplyDeleteJ'aime bien le text...
ReplyDelete